ترجمة فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة
الحلقة 16
لقد اتصلت بالشرطة لتحديد الهوية
حسنا
سونغ هيون، لقد اختفت وو جين
اتصل بي ريثما تسمع هذه الرسالة
هل أخبرك الحارس بأي معلومة بشأنها؟
معلومة د.كيم سونغ هيون تقول بأنه الوصي عليها
سأقاد إلى الجنون
أين هو الطبيب المعالِج؟
الدكتورة جين أخذت إجازة منذ البارحة
إما إذا كانت إجازتها أم لا، عليها العودة إلى هنا في هذا الموقف
أخبريها بأن تأتي في الحال
لا يمكنني الإتصال بها
حسنا...في الحقيقة، لقد ذهبت مع د.كيم سونغ هيون لجمع أعشاب مضاد السرطان
في جزيرة يونينهابيتاد لذا لن نتمكن من التوصل إليهم
د.كيم سونغ هيون
أين من الممكن أن يكون؟
لبيئة تعمل ضد قانون الطبيعة
كان علي أن أبحث أولا في الجرف أمام المحيط من البارحة
جيد
أيها الطبيب
لقد وجدت السانغ روك شو
كان هناك الكثير منها بين الصخور في الطريق إلى هنا
هذا يكفي، صحيح؟
أكملت عملي بشكل لائق كطبيبة معالجة، صحيح؟
أجل، فعلتِ هذا
أوه، لقد فرغ الشحن
أيمكن أن تكون مشكلة ما؟
مرحبا،إنه أنا
سونغ هيون. هناك مشكلة كبيرة
ماذا؟
حسناً
هل من الممكن أن تكون قد ذهبت لي وو جين إلى بيتها؟
مرحبا،سونغ هيون
وو جين لم تأتي إلى المنزل
لماذا؟
لم أظن أنها ذهبت إلى المنزل من البداية
إذا لم تذهب إلى المنزل، أين قد تكون؟
سأذهب إلى ألمانيا
ماذا؟
هناك، سأتحمل قدر إستطاعتي
علي الذهاب إلى المطار
إلى المطار؟
أجل، إنها لي وو جين
خلال إنتظار مغادرة الرحلة إلى مينوش غابت عن الوعي ونقلناها إلى أقرب مستشفى
أين هو المستشفى؟
عودي إلى المشفى الرئيسي الآن ألا تسمعينني؟
عودي و ابدئي بجمع أغراضك الآن
أنا آسفة
كان هاتفي فارغا من الشحن لذا
لم أملك أي فكرة عن ماذا يجري
إنه أنا، كيم دو هيون هل كل شيء بخير خلال غيابي؟
أجل، سبب إتصالي الآن هو
لأخبرك أن جين هي إن، التي أتت معي إلى مستشفى سوهان
ستعود إلى المستشفى الرئيسي غداً
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
أنا آسفة حقاً
سامحني هذه المرة فقط من فضلك
لا أريد التكلم كثيراً، احملي أغراضك و غادري
ما الذي تعنيه بحمل الأغراض؟
د.جين هي إن
ليس عليك حمل أغراضك لذا عودي إلى العمل فحسب
إنه أمر سُمح لي بفعله
و كيف تجرؤ على إعادتها إلى المستشفى الرئيسي
إنها مقيمة لدي، و أنا معلمها
إذن أنت تقول بما أنك علمتها تستطيع فعل بها ما تريد
أنا
أهتم لذلك الشخص
أنا
أهتم لهذا الشخص حقاً
أنا، بقلبي الخالص
أهتم لهذا الشخص كثيراً
أنت
لا يهمني إذا لم أكون لائقا لأكون شريك حياتها
لكن لا يمكنني أن أكون سونغ هيون
أنا...لا أملك الثقة لأتعامل مع الأمر
سامحني من فصلك
سأعيدها إلى مستشفى كلية كوريا
بعدما تنجو المريضة لي وو جين
تعامل مع الأمر في ذلك الحين
لا يمكنني أن أكون سونغ هيون
لا أملك الثقة للتعامل مع الأمر
لم يبقى وقت طويل على أن نبعث التقرير عن نتائج عن تعاونية الحكومة
لذا من المريح تكلف د.كيم دو هيون ببحث ب.ب.ب
بالمناسبة لم نتأكد بهذا الشأن بعد
أعلم أن النتائج رائعة، لكن هذا البحث بدأ من مستشفى جامعة كوريا في الأصل
لنتحدث بصراحة، هذا ليس شيئا ناتجا عن التعاونية
بما أنه ليس من التعاونية
لست متأكدا) ما ردة فعل الحكومة بهذا الشأن)
لا بد أن المدير لديه أفكار كثيرة
إنه لا ينصت لكلامنا لكنه يفكر بعمق هكذا
دكتور كيم دكتور كيم
ماذا؟
آه أجل
صحيح، كيف يجري البحث عن مضاد السرطان في قسم الطب الشرقي؟
يا إلهي، أعطيتهم 300مليون وون فقط وتتوقع نتائج عظيمة؟
مال البحث انتهى من الآن
لذا د.كيم سونغ هيون بشخصيته
كان عليه جمع الأعشاب حتى في جزيرة يونينهابيتاد
حسنا، ناقشنا الأمر من قبل
سنقدم دعماً
لقد وضعت مقيما لجراحة المخ و الأعصاب
في فريق البحث عن مضاد السرطان بقسم الطب الشرقي
سأدعم مؤسسة البحث إضافة إلى هذا أيضاً
بدل هذا، إلى أن ينجح فريق بحث الطب الشرقي
لا يجب على الطبيب كيم سونغ هيون مغادرة الفريق
لذا اجعله يوقع عقد بهذا الشأن
عـ...عقد؟
أجل
إلى أن يتم البحث
.لا يمكنه ترك فريق البحث اجعله يكتب هذا البند في العقد أيضا
عندها، سندعم الفريق كثيراً
نعم، سأفعل
إذن، سأغادر الآن أنا مشغول قليلا
..هذا المدير كيم ألا تظن أنه يتصرف بغرابة؟
كأنه يملك نوايا أخرى
إذن بإمكانك رفض المال فحسب
لماذا تقول هذا؟
سآخذ ما نستحق أخذه
هل كانت رحلة "شهر العسل" ممتعة؟
أنا أحسدك
متى سأذهب في رحلة كتلك؟
الأمر ليس هكذا
بالطبع لا أظن أن الأمر ليس كذلك
لكن المشكلة أن لا أحد يصدق هذا
لماذا تتصرفين هكذا؟
أنا حقا أريد ضربك
استمتعت كثيرا بعد إهمال مريضتها لكن لماذا تصب غضبها علي؟
لماذا يتصرف الجميع معي بهذه الطريقة؟
ماهذا؟ هل هذه خطة؟
سونغ هيون كيف حال وو جين؟
ليس بعد
صحيح، لقد وجدت سانغ روك شو
حقا؟ إذن وجدتها أخيراً
بما أنني وجدتها إنه البداية فحسب
،لكن رؤية وو جين بتلك الحالة أحس بأن الأمر صعب
.مهلا، يقولون بأن البداية هي نصف الطريق تفائل
لإنقاذ حياة وو جين يجب على هذا الدواء النجاح. مهما حصل
د.جين، لقد عملتِ بجد
أنت في وضع صعب بسببي
أنا من تطوع للذهاب
من السهل علي أن أقع في موقف صعب
ترجمة فريق دار المسلسلات
منذ أن نجحت الجراحة أنا الآن منقذ حياتك
عليك تحقيق أمنية لي
أمنية؟
ما خطب وجنتيك؟
هل تؤلمكِ؟
جين هي إن
أنت حمقاء غبية لا تعقلين
دكتور
لقد تركت هذا خلفك
أنا رميتهم
لا أظن أنه يجب توبيخي هكذا لإعجابي بأحد
أنت في العام الثالث من التدريب فقط ليس وقت جيد لفعل هذا
و أكثر من هذا طبيب من الطب الشرقي غير مقبول حتى و أن قبل والديك بهذا أنا لن أقبل
الشيء الذي لا أسمح به لا يمكنه الوقوع
الجو بارد هذه الليلة
من الآن فصاعداً، كل ما أجد
سأخبرك
عليك معرفة سرالدوبامين و السيروتونين
بقدر الإمكان
أمنيتي التي أخبرتك بشأنها هل تتقدمين في الأمر؟
أمنيتك؟
سيدي، هل بالمناسبة
أليس الأمر مستحيلا؟
ماذا؟ لا
سرالدوبامين و السيروتونين هذا
انسي الأمر
استمري في العيش كالمعتاد
سأفعل الشيء نفسه
أنا أهتم لأمرها كثيراً
أخبرتك بأن تضبي أغراضك لكن لماذا أنت هنا؟
لماذا تحدقين إلي بهذه الطريقة؟
هل حصل شيء ما؟
أجل
أتريدين مني أن أسألك ما هو؟
لا ليس الآن
الأمر مثل صندوق باندورا
إذا اكتشفت ستتأذى
إذن سأغادر أولا
حسنا، أيها الطبيب
أظن أنني شخص سيء جداً
هل اكتشفت الأمر الآن؟
أجل
عندما كنت صغيرة والداي أخبراني
أنه إذا استمررت في التحدث مع أصدقائي السيئين سأصبح مثلهم
أظن أنني كنت معك لفترة طويلة لذا أنا أصبح مثلك
ماذا؟
إذا أخبرتني بأن أعود إلى مستشفى جامعة كوريا
سأذهب
سأعود إلى هناك و بما أنك لن تكون هناك
سأستمتع بالحرية من قيد الطبيب كيم دو هيون
و أنام بساقين ممددتين
إذن عندما تنتهي من دورة الإرسال هنا و العودة
سأطلب الإرسال لمستشفيات أخرى لأتمكن من المغادرة مجدداً
إذن، ألن ترسلني إلى مستشفى جامعة كوريا مجدداً
أليس كذلك؟
اذهبي
حقا؟
لا أريد رؤيت وجهك لذا انزلي
حسنا
الأمور التي لا أسمح بها لن تحصل لك أبداً
هذه الحمقاء
!الإخلاص
ترجمة فريق المسلسلات
...وو جين هل تعاني في هذا الوقت؟
تلك الشقية، بعد عودتها لا يمكنها الأكل جيدا
و لا تنام جيدا أيضا
هل هناك خطب ما؟
أنا مريضة جداً
هل تأذيت؟
عقلي
...القطار سيغادر قريبا، على كل المسافرين
أبي أنا آسفة
لم يكن عليك تربيتي
لو أرسلتني إلى ميتم كان سيكون هذا أفضل
الآن أنت تجرحين مشاعري
هذا لأنني آسفة
لأنني آسفة جداً
أين مكتب د.كيم سونغ هيون؟
أجل، أيها المدير
أجل، تعالي إلى مكتبي لدي شيء أخبرك إياه
لهذا
سانغ روك شو قوية بالفعل منشطة لدم و تدفق الدم
إذا لم تنجح، ستكون كسم لمريض السرطان. أخبرتك بهذا مرات عديدة
فهمت. سآتي الآن
كيف امكنك فعل هذا؟
سامحني من فضلك
كان تفكيري محدود
أنا
لقد آمنت بك كثيراً
من أنت لتجرؤ على لمس إبني؟
خذ ابنتك إلى المنزل
أبي
!قال أبي
لا يمكنني السماح بإخراج لي وو جين من هذا المستشفى
ما الذي قلته؟
ألا تخجل من نفسك؟- أيها الحقير-
!د.جين
أجل
إذهبي إلى لي وو جين حالاً
انزعي جهاز الإنعاش و كل الخطوط
لماذا تتصرف هكذا؟
سونغ هيون
د.جين، لماذا ليس هناك أي إجابة؟- أبي-
!د.جين
سأخرِجها
أنا أيضا لا يمكنني ترك ابنتي التي تعني لي كل شيء
بين يد شخص مثلك
لا يمكنك، أيها المعلم
إذا حصل أي شيء خاطئ، لي وو جين ستموت
لننقلها إلى مستشفى آخر
لا يمكنك، أيها المعلم
انقلي المريضة لي وو جين من أجلهم
أون هيوك لم تستطع نسيان أحمق مثلك إلى أن ماتت
لا يمكنني فهمها
حقير قاسي القلب
أين هي وو جين؟
أون هيوك لم تستطع نسيان أحمق مثلك إلى أن ماتت
لا يمكنني فهمها
هل أنت تصور فيلما للخيال العلمي؟
بدل التصديق بأن طبيبا في القسم الطبي إبن المدير، أفضل الإيمان بالمخلوقات الفضائية
لقد أخبرتك بأن هذا صحيح
اصمت! أنت تقول شيء لا محل لها في الواقع
ياللهول، ياللهول
"د.كيم سونغ هيون صرخ، "أبي
كنت مصدوما
الآن بعدما فكرت في الأمر، بينهم شبه كبير
رأيت، انظر إلى هذا
هل هذا صحيح؟
أيتها الممرضة
هل سمعت الإشاعات؟
أمر خطير جداً
إذن بين الأخوين، من هو الذي ازداد في إطار الزواج؟
هذا؟
ما الخطب؟- لا شيء-
ربما، كيم دو هيون
آه
أريد حقا أن
!أيها الطبيب
المدير أمر بأن يتوقف علاج وي جين المدير أمر بأن يتوقف علاج وي جين
المدير أمر بأن يتوقف علاج وو جين
ماذا؟
كان هناك أمر لنزع جهاز الإنعاش
و الخطوط
عن ماذا تتحدثين؟
إنه كما أخبرتك تماما
أخبريني بالقصة بأكملها من البداية إلى النهاية
جراحة لي وو جين للمخ
كانت ناجحة بسببك
و أيضا، لقد تعلمت الكثير، شكرا
سمعت بشأن قرارك عن توقيف علاج وو جين
لأنها كانت مريضة بإمكاننا علاجها بفضل مساعدتك
إذا قلت بأن نوقف العلاج، سنفعل هذا أيضاً
ما الذي تريد قوله؟
ما زلت لا تعلم لماذا سونغ هيون
مجتهد اتجاه لي وي جين؟
أبي، سونغ هيون لن ينظر إلى وجهك مجدداً
هل أنت مرتاح للأمر؟
لا يبدو أنه سيتجاوز محنة المرأة التي خسرها
يبدو أن سونغ هيون
ابنك بدون أي شك
اتركي علاج وو جين على حاله
أجل. شكرا لك
و أيضا
حسنا
أظن أن الإشاعة انتشرت في المستشفى
أظن أنكِ تعلمين هذا من قبل
يبدو أنني أنا و سونغ هيون
إخوة بعد كل شيء
لذا إذا قال أي شخص من الإبن الشرعي و الغير الشرعي
يمكنك القول بأنني لست قريبا بالدم للمدير
اهتمي أنتِ بالمسألة
و أيضاً
بما أنه تزوج بعدما كان أرملا
لا تتركي الناس يتحدثون
مفهوم
حالتي اليوم ليست رائعة
إذا كانت هناك أي حالة طارئة اتصلي بطبيب آخر
جدولي سيكون مزدحما لذا سأطفئ هاتفي قبل أن أنام
لا تتصلي بي مهما كان الأمر
لقد عملت بجد
لا زلت لا تعلم لماذا سونغ هيون
مجتهدا باتجاه وو جين؟
لا يبدو أنه سيتجاوز محنة المرأة التي خسرها
لا يوجد شك بأن
سونغ هيون ابنك
أنا آسف. لا يمكنني قبول شعورك اتجاهي
لكن، هذا
ليس لأنني لست قابلا على حماية من أحب
عقاب حياتي
لم تستطع حماية امرأتك و هربت
اعذريني
بشأن المريضة لي وو جين
ارجوك لا تقلق
د.كيم دو هيون التقى للتو مع المدير لقد حل المشكلة
هذا مريح
هل يمكننا التحدث
لقليل من الوقت؟
بشأن الحالة من قبل
أظن أنه يجب علي التفسير
...تفسير
ليس ضروري
سمعت معظم الأمر من د.كيم دو هيون
إذا كان هناك سر لا تريد منّي معرفته
سأتظاهر بعدم معرفته
لحظة واحدة
جو آهن
لقد أخبرتني بأنك ستكون هنا بعد فترة قليلة لماذا ما زلت هناك؟
أنا قادم الآن
سأكون هناك قريبا
يبدو أنه عليّ الذهاب
أظن أنه من الأفضل أن نفترق هنا علي الذهاب لتفقد المرضى
حسنا. اعملي بجد
دواء السرطان الشرقي
انجح فيه هذه المرة من فضلك
أجل
شكرا لك
فريق دار المسلسلات
عذرا
أجل
شيء قوي يجعلني أثمل قبل الممات
حسناً
تفضل
أظن أنني سأغيب عن الوعي قريباً لذا خذ هذا مقدم
شكراً لك
و لا تلقي بي في الشارع حتى و إن كنت ثملاً
بالطبع لا
بماذا علي البدء؟
أوه
تفضل
هل انتهيت؟
أجل
رائع، بطريقة ما هذه المرة لدي شعور جيد
كوني حذرة، و إلا ستقعي
أبي، أنت هنا، لذا سأكون بخير
لا تعبثي ستقعي
لا بأس. إذا وقعت سيحملني أبي
معلمي
لماذا لا ترتاح في غرفتي
أنا بخير
هل تحس بالعجز بطريقة ما؟
لماذا سأكون كذلك؟
قلبك ليس بخير، صحيح؟
مع انني مشعوذ
أظن أنني علمتك جيداً
لأنه لا يمكنني الكذب عليك
يقال انه الأزرق النيلي أغمق من النيلي (تقال عندما يكون التلميذ أفضل من الأستاذ)
خلف معلم مشعوذ خرج تلميذ مشعوذ أسوأ منه
أنا معروف بأنني مشعوذ في هذه المستشفى
أظن ان الأمر بفضلك
و شاكر لإنتقاداتك
إذن
أنقذ حياة وو جين من فضلك
لم أستطع إنقاذ حياة أمك
قالو في المستشفى بأنه لديها 6 أشهر فقط
لكنني جعلتها تعيش لـ 3 سنوات
كان هذا الشيء الوحيد الذي أعطيته لها
النيلي الأزرق من النيلي هذا صحيح
أعلم بأنه لم يكن علي قول شيء كهذا
الذي يحمل جروح عديدة أخرى
لكن سونغ هيون
أرجوك
اهتم بـ وو جين
حتى و إن كان علي تعريض حياتي للخطر
سأنقذ حياتها
شكرا لك، سونغ هيون
ماالذي علينا فعله؟
علينا الإتصال بالشخص في #1
دكتورة جين
ما..ماذا؟
اجيبي على الهاتف
ياإلهي، إنه مزعج حقا
حسنا
مرحبا؟
ماذا..أين؟
بمن تتصل؟
أين أنت الآن؟
لقد أخبرني بأن لا أتصل بأي أحد حتى و إن انقلب رأسا على عقب
لكنه غاب عن الوعي بسبب الإفراط في الشرب
هذا فعلا شيء يقلب العالم
هل شرب كل هذا لوحده؟
أجل
قال بأنه سيسكر إلى أن يقترب من الموت قليلا
دكتور
دكتور، افق من فضلك
!دكتور
أنا آسفة، لكن هل يمكنك مساعدتي لأخذه إلى سيارته؟
أجل
شكرا لك
أنا مرهقة
رجلاي لا يقفان في مكانهم
من الأفضل أن أشرب بعض الماء
يبدو أنه غير مرتاح
الآن أحس بأنني حي
لنستريح قليلا
بما أنكِ مريضة
كان عليك إخباري أولا
لأنني كنت آسفة جداً لأنني مريضة لم أستطع إخبارك
إنها نائمة في منزلي
هل كان الأمر كثيراً البارحة؟
كثيرا..؟
هل ستقبل إذا أعطيتك نفسي؟
أبي...سأموت الآن فحسب
لا بأس
كيف يكون الأمر لا بأس؟
ألا تظن أنه علي أخذ وو جين إلى المنزل فقط؟
دعني أزد من جرعة مضاد السرطان
حالة المريضة لي وو جين ضعيفة لدرجة أنها لا تمشي لوحدها
يمكنها أن تموت خلال وقت العلاج
لنصمد إلى النهاية
د.جين بما أنك أول مشاركة لبرنامج دواء مضاد السرطان لطب الشرقي
إنه مجنون بالفعل
إذا كان الشخص مدمنا على هذا النوع من الطب بإمكاننا علاج التشنج و نقص الوعي
وفي أسوأ الأحوال بإمكانه التسبب في الموت